1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Почему ты здесь?

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
Ее убила девочка?

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Это была не девочка.

6
00:01:46,189 --> 00:01:49,651
Человек, который превратился в одного
была ужасной ведьмой.

7
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
-Ведьма?
-Да.

8
00:01:54,156 --> 00:01:56,491
Ведьмы могут все.

9
00:02:04,916 --> 00:02:09,963
ЯД ДЛЯ ФЕЙ

10
00:03:32,087 --> 00:03:36,216
Мы собираемся рассмотреть
добавление смешанных фракций.

11
00:03:36,550 --> 00:03:40,595
Две и две трети
плюс четыре и две восьмых

12
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
плюс пять и шесть десятых.

13
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
Одинаковый.
Еще одна проблема.

14
00:03:48,520 --> 00:03:51,606
- Три девятых плюс...
-Доброе утро, мисс.

15
00:03:52,357 --> 00:03:55,402
Доброе утро.
Могу я чем-нибудь помочь?

16
00:03:55,902 --> 00:03:59,489
Извините, что прервал.
Я приведу нового ученика.

17
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Хотя,
занятия идут полным ходом,

18
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
ее только что зачислили.

19
00:04:03,326 --> 00:04:06,121
-Это не проблема.
-Спасибо.

20
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Прошу прощения.

21
00:04:08,123 --> 00:04:11,168
-Очень хорошо. Как тебя зовут?
-Флавия.

22
00:04:11,501 --> 00:04:13,420
-А твоя фамилия?
-Горивар.

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,923
Расскажи своим родителям
они должны купить твою форму.

24
00:04:17,257 --> 00:04:18,592
Садись там.

25
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
-Вероника.
-Да, мисс?

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
Пусть твой одноклассник поделится
ваша рабочая тетрадь с собой.

27
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Да, мисс.

28
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
Как, ты сказал, тебя зовут?

29
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Флавия.

30
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
-Это не имя.
-Да, это.

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
Но это имя паука.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
-Что ты делаешь?
-Ничего.

33
00:05:09,559 --> 00:05:10,227
Уходите.

34
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
Почему ты сказал
У меня есть имя паука?

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
Это имя моего паука.

36
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
У вас дома есть паук?

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
Такой большой.

38
00:05:18,360 --> 00:05:20,278
Почему оно у тебя есть?

39
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Чтобы произносить заклинания.

40
00:05:22,823 --> 00:05:27,536
ДУБЛИНСКАЯ ШКОЛА

41
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
-Я дома, бабушка.
-Заходите, Вероника.

42
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
-Ты вел себя в школе?
-Да, бабушка.

43
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
Хороший. Иди купайся
а потом перекусить.

44
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
Я думаю, Кармен испекла
торт для тебя.

45
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
-Но делай домашнее задание.
-Да.

46
00:07:01,504 --> 00:07:06,343
В это время Прекрасный Принц
нашел белую косулю.

47
00:07:07,093 --> 00:07:10,639
Но потом луна исчезла
за черными облаками

48
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
и ведьмы
начали свою субботу.

49
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
Что такое суббота?

50
00:07:15,644 --> 00:07:17,687
Ну, это как танец

51
00:07:18,021 --> 00:07:20,231
где ведьмы
встретиться с дьяволом.

52
00:07:21,232 --> 00:07:22,025
Зачем?

53
00:07:22,359 --> 00:07:27,280
Чтобы заключить свои пакты.
Попросить у него магических сил.

54
00:07:27,614 --> 00:07:28,782
В любом случае.

55
00:07:29,115 --> 00:07:30,200
Продолжайте читать.

56
00:07:31,242 --> 00:07:34,996
Позже. Выходи, сейчас же.
Уже очень поздно.

57
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Мне холодно.

58
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
Это не продлится долго.

59
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Ее мама забрала ее
из школы.

60
00:07:59,521 --> 00:08:02,649
У нее очень красивая машина.
Я думаю, они очень богаты.

61
00:08:02,983 --> 00:08:05,694
Расскажи мне об этом позже.
Закончите свой горячий шоколад.

62
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Бабушка, почему бы и нет
Я помню свою мать?

63
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
Потому что ты был очень молод
когда произошла авария.

64
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Почему моя бабушка не умерла?

65
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Ее не было в машине.
Она не жила с тобой.

66
00:08:22,585 --> 00:08:24,379
Ты скучаешь по своей матери?

67
00:08:26,339 --> 00:08:27,257
Нет.

68
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Я иду спать, мама.

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,810
Я буду тут же.
Скажи папе спокойной ночи.

70
00:08:50,196 --> 00:08:51,740
Спокойной ночи, папа.

71
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Мальчик, ох, мальчик.

72
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
Какая красивая маленькая леди!

73
00:08:58,163 --> 00:08:59,205
Ты бы оказал мне честь?
с твоим присутствием

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
на ярмарке в это воскресенье?

75
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Тогда это свидание.

76
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Не забывайте.

77
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
-Папа.
-Хм?

78
00:09:08,923 --> 00:09:11,301
Можно нам паука?

79
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
Бетти собирается спать
в ее коробке.

80
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Мама?

81
00:09:32,655 --> 00:09:35,075
Почему другие девушки молятся
перед сном?

82
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Они боятся.

83
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
-Но не ты.
-Нет. Не я.

84
00:09:42,582 --> 00:09:43,917
Увидимся завтра, дорогая.

85
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
Я ничего не заметил.
Возможно, я был слишком молод.

86
00:10:08,983 --> 00:10:11,903
Однако все утверждали
что дом был захвачен.

87
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
-Вы когда-нибудь видели что-нибудь?
-Ничего.

88
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Ну, я это сделал.

89
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Однажды ночью,
Я услышал лязг цепей.

90
00:10:20,495 --> 00:10:21,412
Как стон.

91
00:10:21,746 --> 00:10:24,374
-Кто это был?
-Кто знает.

92
00:10:24,707 --> 00:10:27,752
Я спрятался, ползая
под одеялами.

93
00:10:28,086 --> 00:10:29,754
Глупая бабушка.

94
00:10:30,088 --> 00:10:31,297
Тебе следовало взглянуть.

95
00:10:31,631 --> 00:10:33,550
Таким образом, вы бы знали
как выглядят призраки.

96
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
-Кто сказал, что я их не видел?
-Где?

97
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Это на другой день.

98
00:10:38,304 --> 00:10:40,932
Или ты никогда не встанешь
утром.

99
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Как заключить договор
с дьяволом?

100
00:10:55,363 --> 00:10:57,115
Мисс Лурдес.

101
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
Мисс Аврора спросила меня
принести ей коробку с мелом.

102
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Она выбежала.

103
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
-Какое волшебное слово?
-Пожалуйста.

104
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
Я получу это.

105
00:11:53,087 --> 00:11:55,298
Я понимаю
что я создаю проблему,

106
00:11:55,632 --> 00:11:57,008
но это неизбежно.

107
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
Я хотел бы дождаться тебя.

108
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
Но занятия начались
поэтому я не могу.

109
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Все в порядке, я понимаю.

110
00:12:04,307 --> 00:12:06,059
Девочки не могут пойти
без занятий.

111
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Какова продолжительность вашей поездки?

112
00:12:08,728 --> 00:12:09,687
Я не знаю.

113
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
Мой зять очень болен
и моя дочь одна.

114
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Может быть, несколько месяцев.

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Когда ты уезжаешь?

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Завтра.

117
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Пожалуйста, скажи девочкам до свидания.
для меня.

118
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
- Я не могу, я начну плакать.
-Конечно.

119
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Что ты делаешь?

120
00:12:26,162 --> 00:12:29,207
Я слушал.
Мисс Эллис уезжает?

121
00:12:29,540 --> 00:12:30,917
Это не ваше дело.

122
00:12:31,251 --> 00:12:33,294
Ты узнаешь
когда придет время.

123
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
Здесь.

124
00:12:36,089 --> 00:12:37,298
Спасибо, мисс.

125
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
-Вот они.
-Спасибо.

126
00:12:47,100 --> 00:12:51,020
Мы имитируем французскую карту.
Найдите его на странице 22.

127
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
Да, учитель.

128
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Что ты делаешь?

129
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
Домашнее задание по английскому.
Я забыл это сделать.

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Флавия! Никаких разговоров.

131
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
«Занятий не будет.

132
00:13:33,396 --> 00:13:37,025
Мисс Эллис уходит
школа».

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,825
-Как ты узнал?
- Я знаю, что произойдет.

134
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Скажи мне правду.

135
00:13:48,077 --> 00:13:50,913
У меня есть друг, который говорит мне
все, что я у него прошу.

136
00:13:51,247 --> 00:13:54,167
-Кто это?
-Сова.

137
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
Не бойтесь. Он очень хорош.

138
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Но... оно мертво.

139
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Не говори так. Он разозлится.

140
00:14:08,014 --> 00:14:09,807
Оно мертво. Это чучело.

141
00:14:10,141 --> 00:14:12,727
Они все так говорят.
Но он мне многое рассказывает.

142
00:14:13,061 --> 00:14:16,981
-Вероника, иди поиграй во дворе.
-Да, Нанна. Пойдем.

143
00:14:18,232 --> 00:14:20,526
Пусть он расскажет тебе что-нибудь сейчас.

144
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Сейчас день,
он говорит только ночью.

145
00:14:23,488 --> 00:14:24,072
Это ложь.

146
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
Вот почему в школе
они говорят, что ты лжец.

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
А как насчет мисс Эллис?

148
00:14:33,039 --> 00:14:35,166
Ночью, когда никто не смотрит

149
00:14:35,500 --> 00:14:38,002
он летит в мою спальню
и мы говорим.

150
00:14:40,671 --> 00:14:44,509
-Почему он выбрал тебя?
- Я не могу сказать тебе причину.

151
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
-Это секрет.
-Пожалуйста.

152
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
-Ты мне не поверишь.
- Я буду.

153
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
Если я скажу тебе
и ты говоришь кому-то другому,

154
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
ты заплатишь.

155
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
Я никому не скажу.

156
00:14:56,771 --> 00:15:00,483
Я не совсем то, как [посмотри.
Я не девочка.

157
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
Я ведьма.

158
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
Папа, а ведьмы существуют?

159
00:15:11,702 --> 00:15:15,790
Нет, принцесса. Конечно, нет.
Ведьм не существует.

160
00:15:16,124 --> 00:15:18,376
Как насчет того, прежде чем,
много лет назад?

161
00:15:21,295 --> 00:15:24,841
Никогда. В то время
люди были очень невежественны.

162
00:15:26,801 --> 00:15:29,595
Они думали, что некоторые женщины
заключил договор с дьяволом,

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
поэтому они сожгли их заживо.

164
00:15:31,931 --> 00:15:34,267
-Они сожгли их?
-Да.

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,562
Они думали, что это единственный способ
чтобы избавиться от них.

166
00:15:39,021 --> 00:15:42,275
-Кто тебе рассказал о ведьмах?
-Друг из школы.

167
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
Скажи ей, что она ошибается.

168
00:15:44,235 --> 00:15:46,904
Никто никогда не видел
настоящая ведьма.

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
Это самый красивый паук
Я когда-либо имел.

170
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Сверху имеется желтое пятно.

171
00:16:05,089 --> 00:16:06,382
-Принеси завтра.
-Нет.

172
00:16:06,716 --> 00:16:08,843
Давай
и я покажу это тебе.

173
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Я не могу. У меня есть уроки игры на фортепиано.

174
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
-Каждый день?
- Вторник и четверг.

175
00:16:13,556 --> 00:16:16,767
Но мне приходится тренироваться дома.
Я ненавижу фортепиано.

176
00:16:26,736 --> 00:16:29,530
Мадам? Мадам, я здесь.

177
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Мадам! Мадам Рикард!

178
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
Ты всегда опаздываешь.
Мне это не нравится.

179
00:16:52,678 --> 00:16:55,515
-Мы поздно вышли.
-Ну, посмотрим.

180
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
-Сыграйте серенату.
-Да, мадам.

181
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Это фа-диез, Флавия.

182
00:18:19,348 --> 00:18:22,560
Флавия! Флавия!
Вы не тренировались.

183
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
У меня было много домашней работы.

184
00:18:24,979 --> 00:18:26,939
Это не оправдание. Давайте посмотрим.

185
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Играйте до конца

186
00:18:28,649 --> 00:18:30,860
и я дам тебе
некоторые из тех файлов cookie, которые вам нравятся.

187
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
-Снова?
-Да. Сверху.

188
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Теперь это похоже на замок.

189
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
Но... нам здесь нужен мост.

190
00:19:11,484 --> 00:19:13,110
Это выглядит очень красиво.

191
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
Когда он высохнет
мы добавим дверь.

192
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Давай, давай умываться.

193
00:19:34,340 --> 00:19:36,967
Никому не рассказывай о сове.

194
00:19:37,301 --> 00:19:39,679
Вы этого не предсказывали.
Кто-то сказал вам.

195
00:19:40,012 --> 00:19:40,805
Это неправда!

196
00:19:41,138 --> 00:19:43,474
Папа говорит, что есть
никаких гадалок и ведьм.

197
00:19:43,974 --> 00:19:48,396
Да, есть. Я ведьма.
Ужасная старая ведьма.

198
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Давайте посмотрим. Превратиться в одного.

199
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
-Нет. Ты испугаешься.
-Я не испугаюсь.

200
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
Еще один день.

201
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Раньше играло нормально.

202
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
Но он сломался, и это было
так с тех пор.

203
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Почему два фортепиано?

204
00:20:09,583 --> 00:20:11,836
Это Пианола.
Это была моя мама.

205
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
Вероника,
где твои родители?

206
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
Они умерли.

207
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
И ты живешь один?
с твоей бабушкой?

208
00:20:25,349 --> 00:20:26,267
Да.

209
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
Это все ноты?

210
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
Флавия...

211
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
ты бы действительно не испугался
если бы я превратилась в ведьму?

212
00:20:44,326 --> 00:20:46,120
-НЕТ.
-Подожди здесь.

213
00:20:51,917 --> 00:20:53,753
Поднимайся, Флавия.

214
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
Куда ты идешь?

215
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
Вероника.

216
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
Вероника??

217
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Вероника??

218
00:21:52,520 --> 00:21:54,897
Вероника, выходи. Не...

219
00:22:02,488 --> 00:22:05,950
Мы играли в прятки,
и Флавия пришла искать меня.

220
00:22:06,283 --> 00:22:09,578
Ты сделал плохой поступок.
Дома нельзя играть.

221
00:22:09,912 --> 00:22:13,082
Почему бабушка не
хотел бы кто-нибудь ее увидеть?

222
00:22:13,415 --> 00:22:15,793
Когда-нибудь
когда ты стар и болен

223
00:22:16,126 --> 00:22:17,169
ты поймешь.

224
00:22:17,503 --> 00:22:19,380
Иди спроси свою бабушку
для прощения.

225
00:22:19,713 --> 00:22:20,673
Ох, Нанна...

226
00:22:21,006 --> 00:22:24,009
Совсем нет. Вы сделали
ужасная работа сегодня.

227
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
Либо ты извиняешься
или никакой истории сегодня вечером.

228
00:22:28,347 --> 00:22:29,306
Ну...

229
00:22:30,307 --> 00:22:32,726
Скажи ей, что твой друг не знал
она была там,

230
00:22:33,060 --> 00:22:34,562
и что это больше не повторится.

231
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
Мама! Мама!

232
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
Мама! Мама!

233
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
Флавия.

234
00:24:35,891 --> 00:24:37,226
В чем дело?

235
00:24:37,559 --> 00:24:39,770
Эта старушка.
Эта ужасная старушка.

236
00:24:40,104 --> 00:24:42,481
Никого нет.
Тебе приснился кошмар.

237
00:24:42,815 --> 00:24:46,443
- Это был просто плохой сон.
-Не уходи. Не уходи, пожалуйста.

238
00:24:46,777 --> 00:24:51,198
Нет, я не ухожу.
Успокойся, сладкий. Я здесь.

239
00:24:58,247 --> 00:25:01,875
Я ничего не сказал.
Действительно. Кому угодно.

240
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
Если бы ты сказал
кто-нибудь, я это узнаю.

241
00:25:05,004 --> 00:25:06,964
И у тебя будут проблемы.

242
00:25:07,297 --> 00:25:10,634
- Я могу показать тебе своего паука позже.
- Я не могу.

243
00:25:10,968 --> 00:25:12,052
У вас нет уроков игры на фортепиано
сегодня.

244
00:25:12,386 --> 00:25:13,721
Но мне нужно учиться.

245
00:25:15,097 --> 00:25:16,515
Вероника...

246
00:25:16,849 --> 00:25:21,437
Можете ли вы произнести заклинание
закончить уроки игры на фортепиано?

247
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
-Следи за этим шагом.
-Угу.

248
00:25:49,006 --> 00:25:50,591
Все готово.

249
00:26:30,047 --> 00:26:31,840
Где ты взял эти свечи?

250
00:26:32,174 --> 00:26:34,093
- Я их нарисовал.
-Почему черный?

251
00:26:34,426 --> 00:26:37,346
Вот так
они нравятся дьяволу.

252
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
-И что теперь?
-Дай мне свою книгу по фортепиано.

253
00:26:59,243 --> 00:27:02,788
-Нет, Вероника!
-Оно нам нужно для заклинания.

254
00:27:03,122 --> 00:27:05,249
Но мама меня отругает.

255
00:27:05,582 --> 00:27:07,459
Скажи ей, что ты потерял его.

256
00:27:07,793 --> 00:27:10,921
Кроме того, ты не будешь
оно мне больше не нужно.

257
00:27:11,255 --> 00:27:14,174
Закрой глаза
и подумай о своем учителе.

258
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
Сатана...

259
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Сатана...

260
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Я призываю тебя.

261
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
Не смейся
или ты все испортишь.

262
00:27:39,575 --> 00:27:41,034
Почему ты это делаешь?

263
00:27:41,368 --> 00:27:44,329
Вы должны отдать кровь дьяволу
поэтому он нас послушает.

264
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
-Дай мне палец.
-Нет, не мой.

265
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Без тебя ничего сделать нельзя.

266
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
Это очень больно?

267
00:28:09,438 --> 00:28:10,606
Сатана...

268
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
мы заключаем с вами договор.

269
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Возьмите мадам Рекаль.

270
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
Мадам Рикард.

271
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Мадам Рикард.

272
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
Она заставляет нас страдать.
Мы не хотим ее.

273
00:28:35,214 --> 00:28:39,343
Забери ее подальше
и никогда не позволяй ей вернуться.

274
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
-Ты нарисовал карту?
-Да.

275
00:28:54,191 --> 00:28:57,152
Мне не удалось его раскрасить.
Могу я одолжить твои мелки?

276
00:28:57,486 --> 00:28:58,779
- У меня нет.
-Что это?

277
00:28:59,112 --> 00:29:00,572
Оставь это. Это не мелки.

278
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
Конечно, нет.
В этой коробке заклинание.

279
00:29:04,243 --> 00:29:05,369
Разве ты не видишь, что она ведьма?

280
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Ты ревнуешь.

281
00:29:10,040 --> 00:29:11,416
Ты ревнуешь.

282
00:29:30,143 --> 00:29:32,396
-Позволь мне одолжить твои мелки.
- У меня нет.

283
00:29:37,442 --> 00:29:38,694
Спасибо.

284
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Вас предупредили в прошлый раз,
Вероника.

285
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Вас могут исключить
из школы за это.

286
00:29:58,297 --> 00:30:01,967
Я не отдал ей коробку.
Она взяла это.

287
00:30:02,301 --> 00:30:03,552
Речь не об этом.

288
00:30:03,885 --> 00:30:06,888
Ты знаешь, что не можешь принести
животные в школу.

289
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
Особенно эти твари.

290
00:30:09,683 --> 00:30:12,394
Я не приносил это.
Это не мое.

291
00:30:13,061 --> 00:30:15,605
Вероника, кроме того
что ты сделал...

292
00:30:16,481 --> 00:30:17,566
Заходите.

293
00:30:18,400 --> 00:30:21,236
-Ты звал меня?
-Да. Заходите.

294
00:30:26,616 --> 00:30:28,452
Флавия, скажи мне правду.

295
00:30:28,785 --> 00:30:31,330
Вероника говорит, что ты принес
это ужасное существо

296
00:30:31,663 --> 00:30:32,622
в коробке с карандашами.

297
00:30:37,502 --> 00:30:40,380
Это правда?
Ты это сделал?

298
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Ответьте мне!

299
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Оставайся там
пока твои родители не придут за тобой.

300
00:31:47,656 --> 00:31:48,782
Флавия.

301
00:31:49,116 --> 00:31:51,993
-Флавия! Подожди меня.
-Что ты хочешь?

302
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
Не злись на меня.

303
00:31:54,371 --> 00:31:57,249
Я должен был винить тебя
иначе меня бы исключили.

304
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Меня наказали из-за тебя.

305
00:31:59,251 --> 00:32:00,836
Я не буду тратить время
с тобой больше.

306
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Не будь таким.

307
00:32:02,546 --> 00:32:04,714
Я буду.
Не разговаривай со мной больше никогда.

308
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
Я не хочу быть твоим другом.

309
00:32:10,220 --> 00:32:13,765
Нет, не тот.
Немного выше.

310
00:32:14,099 --> 00:32:17,185
Тот, что с красным бантом.
Принеси этот.

311
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Вот и все.

312
00:32:29,281 --> 00:32:30,407
Они принадлежали моей матери?

313
00:32:30,740 --> 00:32:33,368
Да, я дал их ей
когда она была ребенком.

314
00:32:34,327 --> 00:32:36,246
Она их спасла.

315
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Они вам понравятся.

316
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Они теперь твои.

317
00:32:46,006 --> 00:32:49,593
-Спасибо, бабушка.
-Позаботьтесь о них.

318
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
Гораздо лучше.

319
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Сыграй еще раз
пока я попью чай.

320
00:33:39,643 --> 00:33:40,810
Мадам?

321
00:33:42,479 --> 00:33:43,647
Мадам?

322
00:33:52,656 --> 00:33:54,115
Что случилось?

323
00:34:26,189 --> 00:34:27,941
Вы видели
во что он играет?

324
00:34:28,275 --> 00:34:31,570
Пусть он будет.
Таким образом я заставляю его молчать.

325
00:34:31,903 --> 00:34:32,988
Как Флавия?

326
00:34:33,321 --> 00:34:35,740
Она тяжело переживает это.
Она легла спать рано.

327
00:34:36,074 --> 00:34:39,286
Это был шок, увидев
ее учитель мертв.

328
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Вы этого ожидали, да?

329
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
Да. Бедная женщина,
даже после двух ударов

330
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
она не позаботилась о себе.

331
00:34:47,335 --> 00:34:50,964
Она курила постоянно.
Она была приговорена.

332
00:34:51,798 --> 00:34:55,302
Флавии будет тяжело
привыкнуть к новому учителю.

333
00:34:55,635 --> 00:34:57,971
Да. Она действительно заботилась
о мадам Рикард.

334
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
Она была очень милой
вашей дочери.

335
00:35:01,057 --> 00:35:04,561
Бедная женщина.
Почему эти вещи происходят?

336
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
Флавия? Флавия, посмотри, кто здесь.

337
00:35:55,945 --> 00:35:56,988
Посмотрите, кто пришел в гости.

338
00:35:57,322 --> 00:35:59,115
-Как дела, Флавия?
-Привет.

339
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
Не бери Хиппи.

340
00:36:01,910 --> 00:36:04,579
Ему нужно поесть.
Я принесу немного желатина позже.

341
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Спасибо, мэм.

342
00:36:12,671 --> 00:36:16,216
Вероника, я не хотел
Мадам Рикард умрет.

343
00:36:17,550 --> 00:36:21,388
Мы попросили, чтобы ее забрали
и никогда не вернуться.

344
00:36:21,721 --> 00:36:23,223
Но не умереть!

345
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
Замолчи. Они тебя услышат.

346
00:36:26,810 --> 00:36:29,229
Ты сказал кому-нибудь
о заклинании?

347
00:36:29,562 --> 00:36:30,897
Нет.

348
00:36:31,231 --> 00:36:34,359
Если кто-то узнает,
у тебя будут проблемы.

349
00:36:34,693 --> 00:36:36,194
Ты попадешь в тюрьму.

350
00:36:37,320 --> 00:36:40,532
Клянусь, ты никогда не упомянешь об этом
кому угодно.

351
00:36:41,741 --> 00:36:44,411
Кроме того, все пакты
с дьяволом

352
00:36:44,744 --> 00:36:46,079
должно быть секретным.

353
00:36:46,413 --> 00:36:49,374
Говоря об этом
заставит его появиться.

354
00:36:58,883 --> 00:37:01,010
У вас очень красивая комната.

355
00:37:01,344 --> 00:37:04,222
Да, я покупаю новые шторы.

356
00:37:04,556 --> 00:37:07,016
Кто дает тебе столько игрушек?

357
00:37:07,350 --> 00:37:08,852
Мои родители.

358
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
Я никогда не видел куклу
вот так.

359
00:37:17,360 --> 00:37:18,987
я дам тебе
все, что ты хочешь для нее.

360
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
Нет, Бетти - это кукла.
Я люблю больше всего.

361
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
Если бы я захотел, я мог бы взять ее.

362
00:37:28,246 --> 00:37:29,873
Моя мама тебе не позволила бы.

363
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Я могу сделать что угодно.

364
00:37:33,293 --> 00:37:34,586
Приходи ночью,

365
00:37:34,919 --> 00:37:37,922
войти через окно
и возьми ее.

366
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Вероника!

367
00:40:04,277 --> 00:40:06,404
Флавия. Флавия!

368
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
Вот ты это уронил.

369
00:40:13,536 --> 00:40:14,746
Спасибо.

370
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
-Что это такое?
-Моя ручка.

371
00:40:17,665 --> 00:40:19,959
Мой отец принес это
из США.

372
00:40:23,296 --> 00:40:24,964
-Это золото?
-Я не знаю.

373
00:40:25,298 --> 00:40:28,593
-Разве это не красиво?
-Да. Мне это очень нравится.

374
00:40:33,932 --> 00:40:36,809
Приходите перекусить.
Ты закончил с домашним заданием?

375
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Да.

376
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
Что ты делаешь?

377
00:40:40,396 --> 00:40:41,481
Ведьма.

378
00:40:44,108 --> 00:40:47,862
-Это похоже на мумию.
-Что такое мумия?

379
00:40:48,196 --> 00:40:51,532
Одно из этих трупов
которые закопаны и не гниют.

380
00:40:51,866 --> 00:40:53,952
-Есть ли такое?
-Конечно есть.

381
00:40:54,285 --> 00:40:55,453
Я их видел.

382
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
Вероника. Что это?

383
00:41:03,920 --> 00:41:05,964
Ручка, которую мне дала Флавия.

384
00:41:09,258 --> 00:41:13,054
Это очень дорого.
Ты не должен был это принимать.

385
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
Я знаю. Но она хотела.

386
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
-Привет.
-Привет.

387
00:41:53,261 --> 00:41:54,595
-У тебя есть деньги?
-Мм-хм.

388
00:41:54,929 --> 00:41:56,848
-Сколько?
-Двадцать песо.

389
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
Хороший. Мы не собираемся
сегодня на урок.

390
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
-Почему?
-Мы собираемся куда-то еще.

391
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
Это отказ.

392
00:42:04,397 --> 00:42:06,357
Если нас поймают,
они нас завалят.

393
00:42:06,691 --> 00:42:07,567
Я не пойду.

394
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
Ты сделаешь то, что я тебе скажу.

395
00:42:11,195 --> 00:42:12,572
Всегда.

396
00:42:12,905 --> 00:42:14,032
Или ты пожалеешь.

397
00:43:23,101 --> 00:43:23,851
Нас никто не видел.

398
00:43:24,185 --> 00:43:26,521
-Куда мы идем?
-Чтобы увидеть мумии.

399
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
Что?!

400
00:43:42,411 --> 00:43:45,039
-Они такие уродливые.
-Они мертвецы.

401
00:43:46,666 --> 00:43:47,917
Почему их мумифицировали?

402
00:43:48,251 --> 00:43:50,419
Нет. Вот как они их нашли.

403
00:44:02,557 --> 00:44:05,184
Позвольте мне сказать вам,
они на самом деле не мертвы.

404
00:44:05,518 --> 00:44:08,187
Ночью они гуляют
монастырь.

405
00:44:08,521 --> 00:44:10,773
-Откуда вы знаете?
-Я видел их.

406
00:44:19,532 --> 00:44:22,827
Бабушка, еда готова?
Я голоден.

407
00:44:23,161 --> 00:44:24,328
Через 15 минут.

408
00:44:30,835 --> 00:44:32,879
Убирайся отсюда.
Ты заставляешь меня нервничать.

409
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Прочитайте свой сборник рассказов.

410
00:44:35,089 --> 00:44:38,134
Они мне не нравятся.
Они глупые.

411
00:44:38,467 --> 00:44:40,136
Они ничего не упоминают
о ведьмах.

412
00:44:40,469 --> 00:44:41,596
Конечно, нет.

413
00:44:41,929 --> 00:44:44,432
Феи не ладят
с ведьмами.

414
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
Они их боятся.

415
00:44:50,563 --> 00:44:51,564
Почему?

416
00:44:51,898 --> 00:44:54,525
Ведьмы - их враги
и они убивают их.

417
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
-Как?
-Кто знает?

418
00:45:01,782 --> 00:45:03,451
Перестаньте есть фрукты.

419
00:45:04,869 --> 00:45:06,037
Ты меня услышал?

420
00:45:07,622 --> 00:45:10,041
-Положи это яблоко.
-Расскажи мне как.

421
00:45:11,584 --> 00:45:13,961
Ну... эээ...

422
00:45:14,295 --> 00:45:17,423
Вы видели кипящие котлы?
что есть у ведьм?

423
00:45:19,592 --> 00:45:23,679
Они бросают ящеричьи хвосты,
кладбищенская грязь,

424
00:45:24,013 --> 00:45:28,100
пепел от крестов,
змеи и много мусора.

425
00:45:28,851 --> 00:45:30,853
Знаешь, что они делают?

426
00:45:31,187 --> 00:45:32,605
Яд.

427
00:45:41,239 --> 00:45:43,032
Яд для фей.

428
00:45:44,242 --> 00:45:46,285
Это красиво. Кто это установил?

429
00:45:46,619 --> 00:45:48,704
Моя няня Кармен
делает это каждый год.

430
00:45:49,038 --> 00:45:53,084
-У тебя нет дома?
-Нет. Мы в это не верим.

431
00:45:53,417 --> 00:45:57,296
-Как насчет дерева?
-Иногда. Но не в этом году.

432
00:45:57,630 --> 00:46:00,383
Доктор сказал
отвезти меня на ферму.

433
00:46:00,716 --> 00:46:02,885
-Какая ферма?
-Моего отца.

434
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
У него есть коровы и лошади.

435
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
И очень большое озеро
с утками.

436
00:46:07,431 --> 00:46:09,600
- Я тебе не верю.
-Мы делаем.

437
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
Мы всегда туда ходим
в отпуске.

438
00:46:12,436 --> 00:46:14,313
Я учусь кататься на лошадях.

439
00:46:14,647 --> 00:46:15,940
Я хочу пойти с тобой.

440
00:46:17,483 --> 00:46:20,695
Я не знаю.
Мы никогда ни с кем не ходим.

441
00:46:21,028 --> 00:46:22,071
Мне все равно.

442
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
Скажи своему отцу
что ты хочешь, чтобы я ушел.

443
00:46:25,283 --> 00:46:26,784
А что, если он не захочет?

444
00:46:27,118 --> 00:46:30,079
Если он этого не сделает,
Я разозлюсь на тебя.

445
00:46:36,127 --> 00:46:38,421
Я не знаю.
Она странная девушка.

446
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Есть что-то странное
о ней.

447
00:46:40,131 --> 00:46:41,757
Я должен признать,
Мне не нравится эта дружба.

448
00:46:42,091 --> 00:46:43,217
Может быть, любовь моя.

449
00:46:43,551 --> 00:46:46,053
Но мы не можем выбрать
Друзья Флавии.

450
00:46:46,387 --> 00:46:48,889
Кроме того, это ответственность.

451
00:46:49,223 --> 00:46:53,477
Почему? Нет проблем.
Флавия настояла на этом.

452
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
Вы думаете
они отпустят Веронику?

453
00:46:56,314 --> 00:46:56,897
Мы спросим.

454
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
Если они не позволят ей,
это не наша вина.

455
00:46:59,984 --> 00:47:01,819
Все в порядке. Ты ее очень портишь.

456
00:47:02,153 --> 00:47:05,281
Все, что хочет твоя дочь
она получает.

457
00:47:09,285 --> 00:47:10,870
Мы здесь, Вероника!

458
00:47:11,203 --> 00:47:13,039
-Где это?
-Это все, что вы здесь видите.

459
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
С обеих сторон?

460
00:47:15,207 --> 00:47:18,336
-Да, Вероника, с обеих сторон.
-Где это заканчивается?

461
00:47:18,669 --> 00:47:21,422
Дальше вниз.
Отсюда не видно.

462
00:47:22,256 --> 00:47:23,716
Смотри, вот озеро!

463
00:47:24,050 --> 00:47:26,635
-Разве я тебе не говорил?
-Озеро.

464
00:48:10,346 --> 00:48:13,224
Это моя спальня.
Ты будешь спать здесь со мной.

465
00:48:13,557 --> 00:48:15,267
-Вам это нравится?
-Да.

466
00:48:21,399 --> 00:48:24,610
Возьми свою одежду
и повесить их в шкафу.

467
00:48:26,529 --> 00:48:28,781
Твой папа действительно богат,
Не так ли?

468
00:48:29,782 --> 00:48:32,159
Ага. Я так думаю.

469
00:48:35,204 --> 00:48:37,706
Я тоже буду очень богат.

470
00:48:59,478 --> 00:49:01,480
-Что это?
-Сарай.

471
00:49:02,648 --> 00:49:03,524
Это красиво.

472
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Внутри отличное место
тоже играть.

473
00:49:05,901 --> 00:49:07,403
Давайте посмотрим.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
я прячусь там
когда я не хочу никого видеть.

475
00:49:29,467 --> 00:49:31,343
Хотите посидеть на соломе?

476
00:49:31,677 --> 00:49:32,553
Позже.

477
00:49:40,936 --> 00:49:44,106
-Что это такое?
-Это деревенское кладбище.

478
00:49:44,440 --> 00:49:46,150
-Пойдем.
-На кладбище?

479
00:49:46,484 --> 00:49:48,152
Почему нет? Вы боитесь?

480
00:49:48,486 --> 00:49:51,614
-Нет. Не в течение дня.
- Тогда пойдем.

481
00:51:13,195 --> 00:51:14,822
Что Вы ищете?

482
00:51:15,155 --> 00:51:17,157
Я не знаю. Много всего.

483
00:51:19,785 --> 00:51:20,828
Смотреть.

484
00:51:25,916 --> 00:51:27,167
Это очень старо.

485
00:51:27,501 --> 00:51:30,671
Да, забор там
упал.

486
00:52:31,273 --> 00:52:33,025
Здесь живет сторож Тоно.

487
00:52:33,359 --> 00:52:35,653
-Кто он?
-Он заботится о ферме.

488
00:52:35,986 --> 00:52:38,989
Он мне очень симпатичен.
Давайте проверим, есть ли у него конфеты.

489
00:52:47,414 --> 00:52:50,334
Тоно! Тоно!

490
00:52:53,754 --> 00:52:55,381
Тоно?

491
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Его здесь нет. Пойдем.

492
00:52:57,675 --> 00:52:58,801
Ждать.

493
00:53:00,135 --> 00:53:01,428
Дай мне осмотреться.

494
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Пойдем.

495
00:53:34,378 --> 00:53:36,088
Почему мы не можем пойти сейчас?

496
00:53:36,422 --> 00:53:39,258
Мой отец не позволит мне.
Он говорит, что озеро опасно.

497
00:53:39,591 --> 00:53:42,136
Мы попросим Тоно пойти с нами.
еще один день.

498
00:53:42,469 --> 00:53:45,431
Это будет более захватывающе
идти одному.

499
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
Но ты не умеешь грести.

500
00:53:53,147 --> 00:53:56,692
Вероника, ты когда-нибудь думала
мадам Рикард?

501
00:53:57,025 --> 00:53:58,235
Почему?

502
00:53:58,569 --> 00:54:01,238
Потому что это наша вина
она мертва.

503
00:54:02,239 --> 00:54:03,782
Это дело рук дьявола.

504
00:54:04,116 --> 00:54:05,951
Я часто думаю о ней.

505
00:54:06,744 --> 00:54:09,997
Мне тоже ее жаль.
Она всегда относилась ко мне доброжелательно.

506
00:54:26,805 --> 00:54:27,931
Что это за машины?

507
00:54:28,265 --> 00:54:31,477
Их купил мой отец.
Им более 100 лет.

508
00:54:31,810 --> 00:54:32,770
Можем ли мы участвовать в гонках?

509
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
Как? Они не бегают.
Они запряжены лошадьми.

510
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
Просто представь, что есть лошади.

511
00:54:46,074 --> 00:54:48,535
Головокружи, конь! Головокружение!

512
00:54:48,869 --> 00:54:51,789
Торопиться. Они догоняют.

513
00:54:52,122 --> 00:54:54,792
Но это действительно грязно.

514
00:54:56,835 --> 00:54:59,171
Ты все портишь.

515
00:55:18,524 --> 00:55:19,316
Что ты видишь?

516
00:55:19,650 --> 00:55:21,318
-Что.
-Этот горшок?

517
00:55:21,652 --> 00:55:23,779
Это не горшок.
Это котел.

518
00:55:24,613 --> 00:55:27,157
-Давай возьмем.
-Зачем?

519
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
Я открою тебе секрет.

520
00:55:29,910 --> 00:55:32,871
Ты поможешь чем-нибудь
очень важно.

521
00:55:33,205 --> 00:55:36,875
-Что это такое?
-Яд для фей.

522
00:55:41,046 --> 00:55:44,383
-Это должно быть вне поля зрения.
-Мы можем попросить Тоно...

523
00:55:44,716 --> 00:55:47,302
Не глупи.
Никто не должен знать.

524
00:55:47,636 --> 00:55:50,430
-Только ты и я.
- Тогда в сарае!

525
00:55:50,764 --> 00:55:52,266
Да. Мы это хорошо прикроем.

526
00:55:55,894 --> 00:55:56,979
Что это за крест?

527
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
Тоно говорит, что дьявол
раньше появлялся здесь.

528
00:55:59,356 --> 00:56:01,525
Они положили это туда
чтобы его напугать.

529
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Зачем убивать фей?

530
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
Они не желают нас.
Ведьмы их бесят.

531
00:56:12,160 --> 00:56:16,331
-Что ты делаешь с ядом?
-Я скажу тебе позже.

532
00:56:24,965 --> 00:56:26,425
В том углу.

533
00:56:31,096 --> 00:56:33,056
Здесь его никто не найдет.

534
00:56:42,482 --> 00:56:43,859
Я устал.

535
00:56:51,283 --> 00:56:52,576
-Что ты с этим будешь делать?
-Что?

536
00:56:52,910 --> 00:56:55,954
-Яд.
-Вы расставляете местами

537
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
где есть грибы
и цветы...

538
00:56:57,748 --> 00:57:00,459
Вот где собираются феи
в полнолуние.

539
00:57:00,792 --> 00:57:03,337
-Мы можем их увидеть?
-Может быть

540
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
Кто показал тебе
как сделать яд?

541
00:57:06,506 --> 00:57:08,759
Другие ведьмы.
Это очень сложно.

542
00:57:09,092 --> 00:57:11,803
Мы должны получить
Ноги паука и жабы...

543
00:57:12,137 --> 00:57:13,722
змеи, пепел...

544
00:57:14,056 --> 00:57:15,974
Куда ты идешь
найти это?

545
00:57:16,308 --> 00:57:17,351
Нам придется его найти.

546
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
Как только у нас будет все

547
00:57:19,144 --> 00:57:20,646
мы добавляем его в
воды и вскипятите ее.

548
00:57:20,979 --> 00:57:22,689
Это будет противно пахнуть.

549
00:57:23,023 --> 00:57:26,109
Феи умрут
когда они чувствуют его запах.

550
00:57:26,443 --> 00:57:28,028
Это зло.

551
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
Не глупи.
Ведьмы должны быть злыми.

552
00:57:32,616 --> 00:57:35,118
я хочу быть
самый злой из всех.

553
00:57:44,670 --> 00:57:47,214
Я поймал большую.
Принесите банку.

554
00:58:01,228 --> 00:58:04,606
-У нас много.
-У нас достаточно.

555
00:58:16,618 --> 00:58:18,453
Здесь нет никакой рыбы.

556
00:58:18,787 --> 00:58:21,415
Да, есть.
Тоно ловит рыбу каждый день.

557
00:58:21,748 --> 00:58:24,167
Никакой приманки мы не использовали.

558
00:58:25,460 --> 00:58:26,670
Нам нужно добыть червей.

559
00:58:27,004 --> 00:58:29,381
добавим остатки
к яду.

560
00:58:37,848 --> 00:58:39,975
Где мы можем найти ящериц?

561
00:58:40,308 --> 00:58:43,353
У старой церкви.
Их сложно поймать.

562
00:58:43,687 --> 00:58:45,313
Они всегда ускользают.

563
00:58:45,647 --> 00:58:48,650
Это не имеет значения.
Нам нужны только хвосты.

564
00:58:49,484 --> 00:58:52,320
Это будет хорошая идея
иметь целую ящерицу.

565
00:58:52,654 --> 00:58:54,948
-Ах, ты не знаешь.
-Да.

566
01:00:21,451 --> 01:00:23,328
Я получил один.

567
01:00:39,094 --> 01:00:42,889
Вероника, это очень опасно.
Что, если что-то случится?

568
01:00:43,223 --> 01:00:44,766
Со мной ничего не случится.

569
01:00:45,100 --> 01:00:46,643
А что я?

570
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
Мы в одной лодке.
Развяжите веревку.

571
01:00:58,405 --> 01:00:59,447
Ты умеешь грести?

572
01:00:59,781 --> 01:01:01,825
Это легко.
Просто оттолкните воду обратно.

573
01:01:17,424 --> 01:01:19,968
-Вот и все!
-Вы уверены?

574
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
В последний раз я был близок
и я их увидел.

575
01:01:23,221 --> 01:01:25,307
Были такие
тысяча жаб.

576
01:02:28,870 --> 01:02:30,330
Дай мне руку.

577
01:02:40,924 --> 01:02:43,176
Я вижу их! Я вижу их!

578
01:03:59,669 --> 01:04:01,546
Вероника! Лодка!

579
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
Это было страшно, да?

580
01:04:30,742 --> 01:04:33,495
-Почему ты смеешься?
-Посмотри на свои ноги.

581
01:04:48,301 --> 01:04:50,095
Зачем тебе вообще получать
в воде?

582
01:04:50,428 --> 01:04:51,805
Холодно и грязно.

583
01:04:52,138 --> 01:04:54,474
Я не вошел. Я поскользнулся.

584
01:04:54,808 --> 01:04:56,726
Твой отец
предупреждал тебя, Флавия,

585
01:04:57,060 --> 01:04:58,937
не приближаться к озеру.

586
01:04:59,270 --> 01:05:00,939
Я искал жабу.

587
01:05:01,272 --> 01:05:03,358
Жаба? Зачем?

588
01:05:04,943 --> 01:05:06,027
Просто чтобы посмотреть на это.

589
01:05:06,361 --> 01:05:08,738
Это глупо.
Посмотрите на эти туфли.

590
01:05:11,199 --> 01:05:13,785
Когда ты закончишь
Я сделаю тебе спиртовую обработку.

591
01:05:14,119 --> 01:05:15,578
От вас обоих пахнет болотом.

592
01:05:17,705 --> 01:05:20,458
-Почему ты рассказал?
-Оно поскользнулось. Не злись.

593
01:05:22,085 --> 01:05:26,256
-У нас есть жаба. И что теперь?
-У нас есть 10 змей.

594
01:05:27,674 --> 01:05:32,429
-Они ядовиты.
-Нам нужна только кожа.

595
01:05:32,762 --> 01:05:34,597
Один есть в каюте Тоно.

596
01:05:47,819 --> 01:05:50,947
-Иди возьми это, сейчас же.
-Нет. Не я.

597
01:05:51,281 --> 01:05:53,825
Я предупрежу тебя, если он придет.
Он знает тебя.

598
01:05:54,159 --> 01:05:56,661
Это потому что...
Боюсь тряски.

599
01:05:56,995 --> 01:05:59,956
Оно мертво.
Я говорю тебе идти.

600
01:07:07,482 --> 01:07:11,694
-Когда ты закончишь?
- Нам еще много чего нужно.

601
01:07:32,840 --> 01:07:34,008
Что нам нужно?

602
01:07:34,342 --> 01:07:37,845
Земля с кладбища
и деревянный крест из могилы.

603
01:07:38,179 --> 01:07:39,389
Действительно?

604
01:07:40,431 --> 01:07:44,102
Да. Мы сжигаем крест
и добавь пепел в яд.

605
01:07:48,982 --> 01:07:50,316
Мы можем идти сейчас.

606
01:07:50,650 --> 01:07:53,611
Нет. Это должно быть в полночь.

607
01:07:53,945 --> 01:07:56,114
-Я не пойду.
-Ты сказал, что поможешь.

608
01:07:56,447 --> 01:08:00,326
Мне все равно.
Я не пойду! Я не собираюсь...

609
01:08:02,620 --> 01:08:04,122
Ты был следующим
к огню слишком долго.

610
01:08:04,455 --> 01:08:05,498
Это плохо для тебя.

611
01:08:06,332 --> 01:08:10,086
- Еще немного.
-Отлично. Я подготовлю кровать.

612
01:08:10,420 --> 01:08:13,631
Флавия.
Вчера вечером я видел мадам Рикард.

613
01:08:13,965 --> 01:08:15,925
-ВОЗ?
-Ваш учитель.

614
01:08:16,259 --> 01:08:20,138
Я услышал шаги
и она была там, на ступеньках.

615
01:08:20,471 --> 01:08:23,141
Но... она мертва.

616
01:08:23,474 --> 01:08:25,852
Да, она вернулась
чтобы напугать нас.

617
01:09:13,358 --> 01:09:14,275
Мадам?

618
01:09:23,117 --> 01:09:24,452
Мадам Рикард?

619
01:09:34,295 --> 01:09:35,463
Мадам?

620
01:10:07,704 --> 01:10:09,956
-Что ты делаешь?
-Ничего.

621
01:10:10,289 --> 01:10:11,374
Ты не хочешь играть?

622
01:10:13,000 --> 01:10:13,876
Вероника.

623
01:10:14,210 --> 01:10:17,171
Как вы думаете, мадам Рикард
вернется?

624
01:10:17,505 --> 01:10:21,592
Да. Она хочет отомстить
пугая нас.

625
01:10:21,926 --> 01:10:26,848
-Можем ли мы заставить ее уйти?
-Мы можем. Но ты не захочешь.

626
01:10:27,181 --> 01:10:29,767
-Что?
-Сходи сегодня вечером на кладбище.

627
01:10:30,101 --> 01:10:32,937
Она это увидит
мы не боимся и уходим.

628
01:10:34,397 --> 01:10:36,691
-Вы уверены?
- Никогда не подводит.

629
01:10:46,743 --> 01:10:48,578
Не засыпай, Флавия.

630
01:10:50,079 --> 01:10:53,416
-Я сонный.
-Мы уходим.

631
01:10:53,750 --> 01:10:55,835
-Который сейчас час?
- Без десяти одиннадцать.

632
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Я хочу спать, Вероника.

633
01:11:03,092 --> 01:11:06,345
Нет, вставай сейчас же.
Где фонарь?

634
01:11:06,679 --> 01:11:08,097
Под кроватью.

635
01:11:22,987 --> 01:11:24,572
Холодно.

636
01:11:24,906 --> 01:11:26,783
Ага. Мы возьмем наши пальто.

637
01:11:27,116 --> 01:11:28,826
Одевайся
и не шуметь.

638
01:11:48,513 --> 01:11:50,306
Включите фонарь.
Я не вижу.

639
01:11:50,640 --> 01:11:51,599
Нет. Не здесь.

640
01:12:11,160 --> 01:12:14,872
- Нам нужно идти дальше?
-У нас есть 10 крестиков.

641
01:12:25,633 --> 01:12:27,218
Там крест!

642
01:12:27,552 --> 01:12:30,513
Он слишком большой.
Мы достанем грязь.

643
01:12:59,375 --> 01:13:01,168
Смотреть. Вон тот.

644
01:13:13,598 --> 01:13:15,600
Вероника, ты это слышала?

645
01:13:15,933 --> 01:13:17,852
-Что?
-Шаги.

646
01:13:19,562 --> 01:13:20,521
Нет.

647
01:13:21,439 --> 01:13:23,274
Я сделал. Пойдем.

648
01:13:24,233 --> 01:13:26,652
Дай мне немного света.
Я почти понял.

649
01:13:51,928 --> 01:13:54,305
Эй, посчитай шаги.

650
01:13:55,932 --> 01:13:57,183
Над--?

651
01:13:57,516 --> 01:13:59,727
Что ты здесь делаешь?

652
01:14:01,312 --> 01:14:04,982
Вы зашли слишком далеко.
Я не могу в это поверить.

653
01:14:05,316 --> 01:14:07,026
Вы двое сошли с ума?

654
01:14:09,070 --> 01:14:10,821
Не плачь. Ответьте мне!

655
01:14:11,155 --> 01:14:13,115
Что ты делал
на кладбище?

656
01:14:14,367 --> 01:14:16,369
Ищем грязь.

657
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Грязь? С кладбища?

658
01:14:20,081 --> 01:14:21,123
Зачем?

659
01:14:21,457 --> 01:14:24,460
Мы делаем яд
для фей.

660
01:14:24,794 --> 01:14:26,128
Что вы сказали?

661
01:14:27,713 --> 01:14:30,925
-Ответьте мне!
-Это игра, сэр.

662
01:14:31,968 --> 01:14:35,388
Возмутительно.
Я не знаю, что сказать.

663
01:14:35,721 --> 01:14:40,267
Ты... иди спать.
Поговорим завтра.

664
01:14:46,732 --> 01:14:50,569
Флавия, не забудь постирать
руки спиртом.

665
01:14:50,903 --> 01:14:51,904
Да, папа.

666
01:14:56,826 --> 01:14:59,328
Но Вероника, я должен был ему сказать!

667
01:14:59,662 --> 01:15:02,623
Не разговаривай со мной.
Ни слова.

668
01:15:02,957 --> 01:15:07,294
-Что ты хотел, чтобы я сделал?
-Ты дорого заплатишь за это.

669
01:15:29,233 --> 01:15:31,819
Вероника. Вероника.

670
01:15:34,697 --> 01:15:37,950
Вероника, не уходи.
Не расстраивайся на меня.

671
01:15:38,284 --> 01:15:41,787
Ты обещал не упоминать
яд. Это был секрет.

672
01:15:42,121 --> 01:15:43,664
В этом не было ничего плохого.

673
01:15:43,998 --> 01:15:47,293
Подожди, пока придут ведьмы
чтобы они могли выколоть тебе глаза.

674
01:16:21,118 --> 01:16:22,870
Почему ты здесь?
Следишь за мной?

675
01:16:23,204 --> 01:16:24,705
Я пришел помочь тебе.

676
01:16:43,474 --> 01:16:46,936
Мне не нужна твоя помощь.
Я могу сделать все сам.

677
01:16:47,269 --> 01:16:50,564
Вы серьезно относились к ним?
выколешь мне глаза?

678
01:16:50,898 --> 01:16:51,857
Я был.

679
01:16:52,191 --> 01:16:54,068
Они порежут
твой язык тоже.

680
01:16:54,401 --> 01:16:55,569
Так ты не скажешь
их секреты.

681
01:16:55,903 --> 01:16:58,155
Нет, пожалуйста! Скажите им не делать этого!

682
01:16:58,572 --> 01:17:00,825
-Что ты мне дашь?
-Что вы хотите.

683
01:17:01,367 --> 01:17:02,910
Я хочу Хиппи.

684
01:17:32,606 --> 01:17:34,400
Пойдем, Хиппи. Пойдем.

685
01:18:01,552 --> 01:18:03,053
Что не так с машиной, пап?

686
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
Дела идут не очень хорошо, принцесса.

687
01:18:06,307 --> 01:18:07,183
Мне нужно поехать в Мехико.

688
01:18:07,516 --> 01:18:10,686
-Мы все уходим?
-Нет, это командировка.

689
01:18:11,020 --> 01:18:12,438
Я вернусь завтра.

690
01:18:24,450 --> 01:18:27,286
-Когда ты уезжаешь?
-Когда я закончу здесь.

691
01:18:29,538 --> 01:18:30,873
Поцелуй меня.

692
01:18:32,875 --> 01:18:34,752
Ты проводишь ночь
дома в Мехико?

693
01:18:35,085 --> 01:18:37,922
Конечно, драгоценно. Где еще?

694
01:18:55,022 --> 01:18:56,982
-Флавия!
-Да, мама?

695
01:18:57,316 --> 01:19:00,444
Возьмите Веронику.
Мойте руки перед ужином.

696
01:19:00,778 --> 01:19:01,862
Да, мама.

697
01:19:03,530 --> 01:19:05,074
Хиппи, иди!

698
01:19:13,499 --> 01:19:15,084
Да, испорти его.

699
01:19:15,417 --> 01:19:17,253
Он становится более озорным
каждый день.

700
01:19:17,586 --> 01:19:21,674
Он сел в машину и твой отец
пришлось отвезти его обратно.

701
01:19:40,442 --> 01:19:42,361
Мы уезжаем в воскресенье.
Вы знали?

702
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
Да. У нас школа в понедельник.

703
01:19:47,116 --> 01:19:49,702
мне не хочется
возвращаюсь в школу.

704
01:19:51,662 --> 01:19:55,833
-А что насчет яда?
-Все готово.

705
01:19:56,166 --> 01:19:57,084
Когда мы собираемся это сделать?

706
01:19:57,418 --> 01:19:59,712
Завтра вечером,
но не с тобой.

707
01:20:00,045 --> 01:20:02,423
Не будь таким.
Я хочу посмотреть.

708
01:20:02,756 --> 01:20:04,049
Ты отдашь мне Хиппи?

709
01:20:05,259 --> 01:20:06,969
Навсегда?

710
01:20:07,303 --> 01:20:08,846
Отдайте его мне, сейчас же.

711
01:20:28,324 --> 01:20:29,533
Скажи мне, что он мой.

712
01:20:30,576 --> 01:20:32,244
-Он твой.
-Поклянись.

713
01:20:33,912 --> 01:20:35,998
Не так. Скажите:

714
01:20:36,332 --> 01:20:40,127
Клянусь, я никогда не возьму Хиппи
далеко от Вероники.

715
01:20:40,461 --> 01:20:44,465
«Клянусь, я никогда не попробую
забрать Хиппи у Вероники».

716
01:20:44,798 --> 01:20:48,427
Если я это сделаю, пусть ведьмы придут
и выколи мне глаза.

717
01:20:48,761 --> 01:20:50,804
«Если я это сделаю, пусть ведьмы…»

718
01:20:55,684 --> 01:20:59,438
Не плачь. Я уверен, что твой отец
подарю тебе еще один.

719
01:21:21,085 --> 01:21:22,795
Свет погас.
Они в постели.

720
01:21:23,128 --> 01:21:25,756
Да. Уже очень поздно.

721
01:21:26,090 --> 01:21:27,591
Пойдем
и не шуметь.

722
01:21:27,925 --> 01:21:30,594
-Ты его забираешь?
- Я просто подумал кое о чем.

723
01:21:30,928 --> 01:21:34,306
Всем ведьмам нужен черный кот
творить магию.

724
01:21:34,640 --> 01:21:36,767
Кот. У вас есть кот?

725
01:21:37,101 --> 01:21:38,477
Нет. Но я возьму Хиппи.

726
01:21:38,811 --> 01:21:42,189
-Он может испугаться.
-Почему он? Идите сюда.

727
01:21:56,912 --> 01:21:59,456
-Что ты смотришь?
-Луна. Он такой большой.

728
01:21:59,790 --> 01:22:02,543
-Это хорошо?
-Это хорошо для нас, ведьм.

729
01:22:38,162 --> 01:22:40,080
Заткни его. Они его услышат.

730
01:25:31,418 --> 01:25:34,212
Флавия! Поднимите лестницу!

731
01:25:37,466 --> 01:25:39,384
Вернись, Флавия!

732
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
Пожалуйста.

733
01:25:47,225 --> 01:25:50,187
Пожалуйста, Флавия! Пожалуйста!

734
01:25:50,520 --> 01:25:52,272
Вернись, Флавия.

735
01:26:00,447 --> 01:26:05,285
Флавия! Флавия! Помоги мне, Флавия!

736
01:26:12,793 --> 01:26:15,545
Флавия! Флавия!

737
01:26:34,272 --> 01:26:37,901
Флавия! Помоги мне, Флавия!

738
01:26:39,736 --> 01:26:44,282
Флавия. Пожалуйста, Флавия.

739
01:26:49,621 --> 01:26:52,249
Пожалуйста, помоги мне, Флавия.

740
01:26:53,375 --> 01:26:57,546
Пожалуйста! Пожалуйста, Флавия...